German-Hungarian translations for beständig

állandóA Bizottság állandóan a napirendjén tartja ezt a kérdést. Die Kommission hat dieses Thema beständig auf ihrer Agenda belassen. A térség stabilitása alapvető és állandó európai célkitűzés. Die Stabilität in dieser Region ist eine grundlegende und beständige Zielsetzung für Europa. Senki nem védte állandóan jobban a határok nélküli Európát, mint a cigányok. Niemand tritt beständig mehr für ein Europa ohne Grenzen ein als die Zigeuner.
tartósA másik küzdelem sokkal tartósabb és élesebb. Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer. Hosszú távú, tartós megoldást csak akkor lehet elérni, ha e tényezők mindegyikét figyelembe veszik. Dabei kann eine langfristige und beständige Lösung nur dann erzielt werden, wenn alle diese Faktoren berücksichtigt werden. A stabilitás, a szabadság, a biztonság és a jólét csak akkor lesz egyenletes és tartós, ha osztozunk benne. Stabilität, Freiheit, Sicherheit und Wohlstand werden nur dann beständig und von Dauer sein, wenn wir sie teilen.

állhatatos
konzekvens
következetesElőször is úgy gondolom, hogy a hivatalosan vád alá helyezett személyek védelmére kiemelt figyelmet kell fordítani, és számukra következetes eljárási biztosítékokat kell szavatolni. Erstens bin ich überzeugt, dass der Schutz von förmlich angeklagten Personen eine Priorität sein sollte und beständige verfahrensrechtliche Schutzvorschriften eingeführt werden sollten. A tagállamoknak sürgősen be kellene vezetniük a kisvállalkozói intézkedéscsomag összes rendelkezését, hogy egy egyértelmű és következetes üzleti környezetet hozzanak létre. Die Mitgliedstaaten müssen alle Bestimmungen des "Small Business Act" dringend umsetzen, um klare und beständige wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
változatlan

Dictionary