German-Hungarian translations for eigentum

• tulajdonjog
  Hazámban például, ahol megvalósult a tulajdonjogi szétválasztás, sok probléma van. In meinem Land zum Beispiel, wo wir die Trennung des Eigentums vorgenommen haben, treten viele Probleme auf.
  Nem, mivel ezek a problémák másból adódnak, amiknek semmi közük a tulajdonjogi szétválasztáshoz. Nein, denn dies hat andere Gründe, die nichts mit der Trennung des Eigentums zu tun haben.
  Ez ugyanakkor a termékek szellemi tulajdonjogának védelmét is biztosítja. Der Schutz des Rechts auf geistiges Eigentum für Erzeugnisse wird so ebenfalls gewahrt.
• tulajdon
  Ezek között szellemi tulajdon is szerepel. Hierzu gehört geistiges Eigentum.
  A szellemi tulajdon védelme nem részesülhet előnyben a visszaélésekkel szemben. Der Schutz geistigen Eigentums darf dem Missbrauch nicht Tür und Tor öffnen.
  Minden késlekedés azt eredményezi, hogy folytatódik a szellemi tulajdon lopása. Jede Verzögerung öffnet dem gemeinen Diebstahl geistigen Eigentums Tür und Tor.

Related words

• Besitz