German-Hungarian translations for einzeln

• különálló
  Egy különálló hang soha nem lehet olyan erős, mint több különböző, egymással harmóniában felcsendülő hang. Eine einzelne Stimme ist nicht so stark wie eine Vielzahl von Stimmen, die in Einklang singen.
  Ha csak a különálló kockázatokat vizsgáljuk, akkor soha nem kapunk reális forgatókönyvet. Wenn man nur einzelne Risiken untersucht, wird man nie ein realistisches Szenario bekommen.
  Láthatják, hogy ez a politika nagyon sok különálló területet érint, amelyek mind a vízzel kapcsolatosak. Sie sehen also, es gibt sehr viele einzelne Bereiche, die alle mit Wasser zu tun haben.
• bizonyos
  Bizonyos javaslatokat azonban elfogadtunk. Wir haben jedoch für einzelne Vorschläge gestimmt.
  Az egyes tagállamok bizonyos kategóriák, többek között a polgárok esetében csökkenthetik a vízumok árát. Einzelne Mitgliedstaaten können die Kosten für Visa für bestimmte Kategorien verringern, Bürger mit eingeschlossen.
  Egyetlen pillanatra sem feltételezem, hogy Önök engedtek volna bizonyos tagállamok nyomásának. Ich glaube nicht einen Augenblick lang, dass Sie sich dem Druck einzelner Mitgliedstaaten gebeugt haben.
• egyedi
  Az ezen a területen történt egyedi esetek továbbra is aggodalomra adnak okot. Einzelne Fälle in diesem Bereich geben weiterhin Anlass zur Sorge.
  Másodsorban: megközelítésünket az egyedi helyzetekhez kell igazítanunk. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen.
  Nagy-Britannia évi 40 milliárd angol font deficittel az EU legnagyobb egyedi kereskedelmi partnere. Großbritannien allein ist der größte einzelne Handelspartner der EU mit einem Defizit von 40 Mrd. Britischen Pfund im Jahr.
• egyedül
  A magánszemélyek nem elég erősek, ha egyedül állnak ki jogaikért. Der Einzelne ist nicht allein am stärksten.
• egyedülálló
• egyenként
  Barnier biztos úr egyenként válaszolta meg őket. Kommissar Barnier hat diese jeweils einzeln angesprochen.
  Konkrét kötelezettségvállalásokat szeretnénk, ezeket egyenként sorolom fel. Wir wollen spezifische Verpflichtungen, und ich möchte diese einzeln aufführen.
  Sajnos még mindig nem választhatjuk meg a biztosokat egyenként. Leider dürfen wir auch weiterhin nicht Kommissare einzeln abwählen.
• egyes
  Az egyes költségvetési tételek kérdését is említették. Das Problem einzelner Haushaltsposten wurde ebenfalls angesprochen.
  Külön megközelítést kellene alkalmazni minden egyes ország esetében. Auf jedes einzelne Land sollte gesondert eingegangen werden.
  Nem kellene betolakodnunk, és megpróbálnunk az egyes eseteket befolyásolnunk. Wir sollten uns nicht einmischen und versuchen, Einfluss auf einzelne Fälle zu nehmen.
• egyesével
  A módosításokat is beterjesztették, és most tovább szavazunk a módosításokról egyesével. Änderungsanträge wurden auch eingereicht, und wir werden weiter einzeln über die Änderungsanträge abstimmen.
• fél pár
• konkrét
  Ami a konkrét személy elleni vádemelés kérdését illeti, én nem vagyok bíró. Was die Anschuldigungen gegen eine einzelne Person betrifft, bin ich kein Tribunal.
  Konkrét kötelezettségvállalásokat szeretnénk, ezeket egyenként sorolom fel. Wir wollen spezifische Verpflichtungen, und ich möchte diese einzeln aufführen.
  Azonban mindig óvatosnak kell lennünk, ha kapcsolatot keresünk konkrét időjárási események és az éghajlatváltozás között. Wir müssen jedoch stets Vorsicht walten lassen, wenn wir einzelne Wetterereignisse mit dem Klimawandel in Verbindung bringen.
• külön
  Engedjék meg, hogy felszólalásaikra ne külön-külön, hanem összességében válaszoljak. Ich werde Ihnen nicht einzeln, sondern allgemein antworten.
  Talán jobb lett volna külön-külön tárgyalni a három országot. Vielleicht hätten wir besser daran getan, jedes Land einzeln zu besprechen.
  Külön megközelítést kellene alkalmazni minden egyes ország esetében. Auf jedes einzelne Land sollte gesondert eingegangen werden.
• magányos
  Nincsenek többé magányos hatalmak, független gazdaságok és nélkülözhető globalizált országok. Einzelne Mächte, unabhängige Wirtschaftssysteme oder entbehrliche Länder gehören der Vergangenheit an.
• páratlan

Related words

• Einzelnunternehmen
• Einzelnachweis
• einzelner
• einzelne
• vereinzeln
• einzeln gerade
• jedes einzelne
• im Einzelnen
• ohne jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen