German-Hungarian translations for kurz

rövidaz S&D képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, rövid leszek. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Mentális egészség (rövid ismertetés) Psychische Gesundheit (kurze Darstellung) Szociális gazdaság (rövid ismertetés) Sozialwirtschaft (kurze Darstellung)
tömörÖrvendetesnek tartom az azzal kapcsolatos elképzeléseket is, hogy több őszinte, politikai vitánk legyen, illetve hogy tömör, de hatásos következtetések szülessenek. Darüber hinaus finde ich es gut, dass mehr politische, offene Diskussionen sowie kurze und wirkungsvolle Schlussfolgerungen angeregt wurden. Nincsen információhiány, sőt ami hiányzik, az a világos, tömör és megfelelő információ. Wir leiden nicht an einem Mangel an Informationen, sondern wir vermissen vielmehr die übersichtliche, kurze und zutreffende Information. Most részletesebben fogok szólni róla, mindamellett igyekszem tömör lenni az idő rövidsége miatt. Ich werde nun etwas ausführlicher dazu Stellung nehmen, aber angesichts der knappen Zeit trotzdem versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen.

velős
kevésRövid leszek, mert látom, hogy nagyon kevés az időnk. Ich fasse mich kurz, denn mir ist bewusst, dass die Zeit sehr drängt. Ami a címkézés kérdését illeti, általánosságban azt kell mondanom, hogy az kevés ahhoz képest, amire szükségünk volna. Zum labelling insgesamt möchte ich sagen, dass wir hier meiner Meinung nach zu kurz greifen. Így örvendetesnek tartjuk, hogy a képzési költségeket visszatérítik, amennyiben a mozdonyvezető kevéssel képzésének befejezése után munkahelyet változtat. Wir freuen uns daher, dass die Ausbildungskosten zurückzuzahlen sind, wenn ein Triebfahrzeugführer kurz nach Beendigung seiner Ausbildung eine andere Arbeitsstelle annimmt.
kurta
rövidenA jelentés előadójaként röviden reagálok. Als Berichterstatterin werde ich mich kurz fassen. Hadd szóljak röviden a többi irányelvről. Kurz zu den anderen Richtlinien. Engedjék meg, hogy röviden elmondjam a sajátjaimat. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern.
rövidített

Dictionary