German-Hungarian translations for offenkundig

nyilvánvalóEgy nyilvánvaló tényt nem szabad elfelejtenünk. Wir müssen uns eine offenkundige Tatsache ins Gedächtnis rufen. Ha ez az adó globális, akkor nyilvánvalóan támogatom. Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen. Ez nyilvánvaló a balkáni térség esetében. Im Falle der Balkanländer ist sie offenkundig.
botrányos

evidens
felháborító
jól látható
kirívóLatin-Amerikában nem ritkák az emberi jogok megsértésének kirívó esetei. In Lateinamerika gibt es viele offenkundige Fälle von Menschenrechtsverletzungen.
közismertAz ő malmukra hajtja a vizet számos olyan közismert eset is, amelyek során emberi jogok sérültek. Deren Anliegen wurde durch eine Reihe offenkundiger Fälle von Menschenrechtsverletzungen unterstützt. Haiti strukturális és intézményi gyengesége közismert, és ez a katasztrófa nyilvánvaló módon feltárta e gyengeség tragikus mértékét. Die strukturellen und institutionellen Schwächen auf Haiti sind bekannt, und dieses Desaster hat offenkundig das tragische Ausmaß dieser Schwächen offenbart.
köztudomású

nyilvánvalóanHa ez az adó globális, akkor nyilvánvalóan támogatom. Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen. Ehhez nyilvánvalóan más eszközökre is szükségünk van, mivel ez a kérdés még nem oldódott meg. Wir brauchen dazu offenkundig andere Instrumente, denn diese Frage ist noch nicht gelöst. Moldova mint nyilvánvalóan szuverén és európai ország egy nap még csatlakozhat a NATO-hoz, sőt akár az EU-hoz is. Die Republik Moldau könnte als offenkundig souveränes und europäisches Land eines Tages der NATO und sogar der EU beitreten.

Dictionary