German-Hungarian translations for unbegründet

alaptalanEz a félelem alaptalan, ahogy majd látni fogjuk. Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist. A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt. Ami a privatizációt illeti, súlyos aggályok vannak ezzel kapcsolatban, az én válaszom azonban az, hogy ez az aggály alaptalan. Was die Privatisierung betrifft, so gibt es diesbezüglich große Bedenken, aber meine Antwort lautet, dass diese Bedenken unbegründet sind.
fölösleges

indokolatlanA román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt. Az állami hitel-nemfizetési csereügyletek spekulációs célra való felhasználása több ország esetében a hozamfelárak indokolatlan növekedéséhez vezetett. Die "Credit-Default-Swaps" von staatlichen Emittenten, die von Finanzspekulanten verwendet wurden, führten zu unbegründet hohen Niveaus der nationalen "Spreads".
megalapozatlanAnnyit mondanék, hogy ez egy tiszteletlen és megalapozatlan kijelentés. Ich darf sagen, dass das respektlos, unfair und unbegründet ist. Megalapozatlan, mert a visszatérítendő kölcsönöket visszatérítették. Unbegründet, weil rückzahlbare Vorschüsse per Definition zurückgezahlt werden. Ebben ellentmondásos és megalapozatlan vádakkal illették Romániát. Er enthält Anschuldigungen gegen Rumänien, die sowohl umstritten als auch unbegründet sind.

Dictionary