German-Italian translations for flügel

• ala
  In quest'ambito, accolgo con favore la tardiva decisione dell'Unione europea di bandire dal territorio comunitario la raccolta di fondi destinati all'ala politica di Hamas. In diesem Zusammenhang begrüße ich es, dass dem politischen Flügel der Hamas nun, wenn auch verspätet, untersagt wurde, im Hoheitsgebiet der EU Aktionen zur Geldbeschaffung durchzuführen.
  Ci rifiutiamo infatti di operare una distinzione tra ala politica e ala militare di un movimento terrorista, segnatamente il gruppo . Wir lehnen es ab, zwischen dem politischen und dem militärischen Flügel einer terroristischen Bewegung, in diesem Fall der Hisbollah, zu unterscheiden.
  Vorrei che fosse messo a verbale che l'ala DE del PPE è del parere che il Consiglio sia stato pazzo a respingere il pacchetto proposto. Ich möchte zu Protokoll geben, dass die Mitglieder des DE-Flügels der PPE-Fraktion der Auffassung sind, dass die Ablehnung des vorliegenden Pakets durch den Rat sehr unvernünftig war.
• pianoforte a coda
• ali
  Adesso che l'Europa si sta aprendo e sta spiegando le sue ali, stiamo riducendo le spese ancora una volta. Jetzt, wo Europa sich öffnet und seine Flügel ausbreitet, kürzen wir erneut die Ausgaben.
  L'assalto alle ambasciate è stato perpetrato da coloro che vogliono tarpare le ali della democrazia e sono contro la libertà. Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt, die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind.
• banda
• corrente
• sportello

Synonyms

• Schwinge

Related words

• Geflügel
• Geflügelcholera
• Seitenflügel
• Flugzeugflügel
• Möwenflügel
• Flügeltür
• Kielflügel
• Flügelhorn
• Lungenflügel