German-Italian translations for gebot

• comandamento
  Il sesto comandamento concerne le infrastrutture. Das Sechste Gebot handelt von der Infrastruktur.
  La deregolamentazione è diventata una sorta di comandamento pseudoreligioso. Deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen Gebot.
  Il mercato interno è già un corollario del comandamento 'consuma?. Der Binnenmarkt ist bereits ein Ausfluss des Gebots 'Du sollst konsumieren'.
• ingiunzione
• offerta
  Non è una proposta o un'offerta da parte dell'Unione europea. Es handelt sich weder um ein Angebot noch um ein Gebot vonseiten der EU.
  Non possiamo lasciare che sia l'offerta a determinare in modo aleatorio chi all'interno dell'UE è tra i vincitori e chi tra i vinti. Wir dürfen es nicht zulassen, daß es vom Zufall des Gebots abhängt, ob jemand innerhalb der Europäischen Union zu den Gewinnern oder zu den Verlierern gehört.
• ordine
  E' il primo ordine, signor Commissario, per il prossimo periodo. Das, Herr Kommissar, ist das erste Gebot für den kommenden Zeitraum.
  Le parole d'ordine sono pertanto le seguenti: evitare, trasferire e migliorare. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde.
  Un'azione rapida è stata all'ordine del giorno sin dall'individuazione dell'agente patogeno. Rasches Handeln war seit Auftreten des Erregers das Gebot der Stunde.

Related words

• Ten Commandments