German-Italian translations for geschickt

• abile
  Non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo. Es geht nicht einfach darum, weich zu sein, um geschickt zu sein, oder dynamisch zu sein, um ungeschickt zu sein.
  L'Unione ha organizzato il servizio diplomatico e, anche in questo caso, il Belgio si è dimostrato un abile mediatore. Die Union hat ihren diplomatischen Dienst detailliert ausgearbeitet, und hier zeigte sich Belgien ebenfalls als geschickter Vermittler.
  I nostri dirigenti politici e la Commissione di Bruxelles mantengono un'abile ambiguità fra moneta unica e moneta comune. Unsere führenden Politiker, die Brüsseler Kommission, verwischen geschickt die Begriffe einheitliche Währung und gemeinsame Währung.
• destro
• esperto
  Avete veramente mandato un esperto sulla sicurezza dei voli? Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt?
  Analogamente, anche il Parlamento europeo è diventato esperto nello sfruttare le relazioni tecniche per cercare di creare un superstato europeo armonizzato. Ebenso war das Europäische Parlament geschickt bei der Verwendung technischer Berichte, um einen harmonisierten europäischen Superstaat herbeizuführen.
• ingegnoso
  La ringrazio, onorevole Fatuzzo, per il modo ingegnoso con cui ha portato il discorso sul suo argomento preferito. Vielen Dank Herr Fatuzzo für die geschickte Überleitung zu Ihrem Lieblingsthema.
• svelto
• agile
• astutamente
  Alla relatrice va riconosciuto il merito di aver saputo occultare astutamente il suo vero messaggio dietro ad alcune sfumature semantico-tecniche. Der Berichterstatterin gebührt Anerkennung dafür, dass sie ihre wahre Botschaft geschickt hinter technischen Nuancen versteckt hat.
• bravo
• buono
• competente
  Devo ammettere che è un politico estremamente competente e brillante e ne darò dimostrazione con un piccolo esempio tratto dal dibattito di stamani. Ich will dem Kollegen Poettering auch ein großes Kompliment machen: Ich muss sagen, er ist ein außerordentlich geschickter Politiker.
• con destrezza
  La onorevole Green ha giocato con il fuoco e il colpo politico che aveva organizzato le è stato sottratto con destrezza dall'onorevole Fabre-Aubrespy. Frau Green hat mit dem Feuer gespielt, und der politische Schachzug, den sie geplant hatte, wurde geschickt von Hervé Fabre-Aubrespy vereitelt.
• destramente
• intelligente
  La sua relazione è formulata in modo intelligente, ma si basa, a mio avviso, su un punto di vista erroneo. Obgleich ihr Bericht geschickt formuliert ist, basiert er meiner Ansicht nach auf einem falschen Standpunkt.
  Tuttavia, leggendo la relazione in altre lingue, si può osservare che l' onorevole Haarder non è diventato più intelligente oppure che lo nasconde molto bene. Liest man den Bericht aber in anderen Sprachen, dann kann man sehen, daß Herr Haarder doch nicht klüger geworden ist, oder er verheimlicht es geschickt.
  Un ringraziamento particolare va alla collega Almeida Garrett, che ha saputo con grande abilità costruire la sua posizione, ed è riuscita anche in una mediazione intelligente. Mein besonderer Dank gilt der Kollegin Almeida Garrett, die ihre Stellungnahme sehr geschickt aufgebaut hat und auch zu einem vernünftigen Kompromiss gelangt ist.
• leggero
• pratico
  Di conseguenza, tutto questo sarà pure grossier, ma è un pochino più pratico. Das wird folglich auch alles unkultiviert sein, aber es ist etwas geschickter.
• proficuo
• pronto
• provetto
• scaltramente
• sveglio
• valido
  A nostro parere è importante, e mi congratulo in proposito con la Presidenza lussemburghese, essere presenti per difendere i diritti delle donne attraverso un negoziato valido e abile. Für uns ist es ein wichtiger Schritt – und da gratuliere ich auch der Luxemburger Präsidentschaft –, durch gute und geschickte Verhandlungsführung die Rechte der Frauen dort zu verteidigen.
• versatile

Related words

• ungeschickt
• ungeschickt fummeln
• ungeschickte Person
• sicher und geschickt