German-Italian translations for grenze

frontieraDopo tutto, Lisbona non si ferma alla frontiera. Schließlich hört Lissabon nicht an der Grenze auf. Si è recato alla frontiera e ha parlato con i funzionari egiziani. Er ging zur Grenze und traf sich dort mit ägyptischen Beamten. Il mio dipartimento condivide, in effetti, 370 chilometri di frontiera con il Belgio. Mein Departement weist eine 370 km lange Grenze zu Belgien auf.
confineEd è entro questo confine che Israele deve ritirarsi. Zu dieser Grenze muss Israel zurückkehren. Perché non comprare gas sul confine ucraino-russo? Warum nicht das Gas an der ukrainisch-russischen Grenze kaufen? Spesso attraversare un confine significava rischiare la vita. Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren.

limiteDove traccerà il limite la Commissione? Wo will die Kommission die Grenze ziehen? L'Austria ha già introdotto un tale limite. Österreich hat diese Grenze bereits eingeführt. Adesso neanche il cielo costituisce più un limite. Da reicht nicht einmal der Himmel als Grenze aus.
ambito
campo
portataIl Consiglio è disposto anche ad imporre sanzioni politiche ed economiche di ampia portata contro la Turchia, se i turchi dovessero realmente attraversare il confine con l'Iraq? Ist der Rat auch bereit, weitreichende politische oder wirtschaftliche Sanktionen gegen die Türkei zu ergreifen für den Fall, dass das Land die irakische Grenze tatsächlich überschreitet? Avvocati e tribunali saranno incaricati di esaminare con attenzione la portata di tali scappatoie, in particolare per decidere cosa si debba o meno considerare pubblicità transfrontaliera. Anwälte und Gerichte werden voll damit beschäftigt sein, die Grenzen dieser Maschen des Gesetzes zu sondieren, um insbesondere zu entscheiden, was als grenzüberschreitende Werbung gilt oder nicht.
punto
Da un punto di vista istituzionale ci troviamo di fronte a un bivio. Deshalb befinden wir uns institutionell an einer Grenze. Ma a un certo punto bisogna pure fermarsi. Doch eines Tages wird man wohl oder übel eine Grenze setzen müssen.

Dictionary