German-Italian translations for kreis

cerchioIl cerchio della costruzione della democrazia si chiude. Der Kreis ist geschlossen, die Demokratie ist verwirklicht. Non credo che sia possibile raggiungere la quadratura di questo cerchio. Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können. Qui si chiude il cerchio tracciato dalla Presidenza tedesca. Und so schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft.
circoloSignora Presidente, plaudo all'ingresso dell'onorevole Imbeni nel circolo di coloro che fanno dichiarazioni di voto. Frau Präsidentin, ich heiße Herrn Imbeni im Kreis derjenigen, die Erklärungen zur Abstimmung abgeben, herzlich willkommen. Non dobbiamo, e a mio parere non vogliamo, limitarci all'attuale circolo di membri, che conta già 27 paesi. Wir sollten - und ich glaube - wir wollen uns nicht auf den vorhandenen Kreis der Mitglieder, der bereits aus 27 Ländern besteht, beschränken. Se la Svezia vuole entrare a far parte del circolo ristretto dell'UE, non possiamo limitarci ad arrancare dietro le critiche all'UE espresse da Ungheria, Repubblica ceca e Regno Unito. Wenn Schweden zum inneren Kreis der EU gehören soll, können wir nicht einfach hinter den EU-Kritikern aus Ungarn, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich hertrotten.

distrettoNella zona da cui provengo, il distretto di Aquisgrana, c' è una città di nome Herzogenrath. Wo ich zu Hause bin, im Kreis Aachen, gibt es eine Stadt namens Herzogenrath.
gruppoVorremmo vedere aumentare questo gruppo. Wir wünschen, dass sich dieser Kreis noch erweitert. Sia benvenuta, dunque, la volontà di adesione di Cuba e sia benvenuta Cuba nel nostro gruppo. Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas, und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein. La Romania e la Bulgaria dovrebbero unirsi presto a questo gruppo - almeno questo è il mio auspicio. Rumänien und Bulgarien sollten diesem Kreis bald beitreten - zumindest ist dies meine Hoffnung.
sfera
tondoNon faremo altro che girare in tondo. Wir werden uns immer wieder im Kreis drehen.

Dictionary