German-Italian translations for mal

neoSignor Presidente, l'ultima volta che abbiamo discusso di questo tema dopo una tragedia nel Mediterraneo è stato il 1o aprile. Herr Präsident! Das letzte Mal, das wir eine Diskussion nach einer Tragödie im Mittelmeerraum geführt haben, war am 1. April. Per la prima volta abbiamo visto l'Europa pattugliare le coste del Mediterraneo nonché dell'Atlantico. Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen.
perIl primo passo è stata la legge per le piccole imprese. Der erste Schritt ist mit dem Small Business Act getan. L'AIDS, la malaria e la tubercolosi uccidono quattro milioni di persone ogni anno. AIDS, Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr. Per l’ennesima volta non è stato possibile. Das ist uns diese Mal wieder nicht gelungen!

vogliaInserire la prima sarebbe già un inizio, mi vien voglia di risponderle. Legen wir den ersten Gang ein, das wäre schon mal nicht schlecht, möchte ich Ihnen antworten! Chi voglia imparare come si combatte la disoccupazione deve recarsi nell'area di Newcastle. Wer wirklich mal lernen will, wie man die Arbeitslosigkeit bekämpfen kann, der soll mal in die Region Newcastle gehen.
volta
Questa volta non bisogna sbagliare. Dieses Mal darf es nicht schiefgehen. Ogni volta è l'Europa la vera perdente. Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. Questa volta le vittime erano cittadini slovacchi. Dieses Mal waren Slowaken die Opfer.

Dictionary