German-Italian translations for pause

• pausa
  Si tratta, in realtà, di una pausa di riflessione. Es handelt sich praktisch um eine Denkpause.
  Ma riteniamo che in questo momento sia necessaria una pausa. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen.
  I cittadini ci hanno chiesto una pausa. Die Bürger haben uns eine Pause auferlegt.
• intervallo
  Per esempio, riguardo ai film violenti, nessuno si aspetta che l'avviso compaia solo all'inizio o prima dell'intervallo. Bei Filmen mit Gewaltdarstellungen beispielsweise erwartet doch niemand, dass der Warnhinweis nur zu Beginn des Films oder vor der Pause erscheint.
• ferie
  Signora Commissario Schreyer, credo che le scadenze fissate siano sufficienti - se si include il periodo delle ferie estive - per giungere in tempo utile a soluzioni costruttive. Ich glaube, Frau Schreyer, dass der Zeitrahmen - wenn man auch die Zeit der Sommerpause mit einschließt - doch ausreichend ist, um fristgerecht zu konstruktiven Lösungen zu kommen.
• iato
• intermedio
• intermezzo
• interruzione
  Un'interruzione di cinque giorni, a detta delle linee aeree, è stata gestibile. 5 Tage Pause, so sagten die Fluggesellschaften, kann man noch verkraften.
  L’attuale pausa di riflessione nelle discussioni sulla Costituzione europea non deve degenerare in un’interruzione della riflessione. Die gegenwärtige Reflektionsphase zur Europäischen Verfassung darf eben nicht zu einer Denkpause – d. h. zu einer Pause vom Denken – verkommen.
  È altrettanto importante definire uno status per le donne che desiderano tornare a lavorare dopo un'interruzione della carriera. Es ist genauso wichtig, einen guten Status für Frauen herzustellen, die nach einer Karrierepause wieder arbeiten möchten.
• parentesi
• periodo sabbatico
• respiro
  Si è sparsa in giro la voce che la Commissione e il Parlamento non si concedono pause di respiro. Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause.
• ricreazione
  Per mio fratello più giovane, Internet è naturale così come guardare la televisione o chiacchierare nel campo sportivo della scuola durante le ricreazione. Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause.
• riposo
  Ciò vale anche per i periodi di riposo giornaliero e per le pause brevi. Dies betrifft auch die Tagespausen und die kurzen Unterbrechungen.
  In questo contesto l'idea delle pause di riposo durante il trasporto mi pare un palliativo. In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.
  Dobbiamo pertanto impiegare nuove squadre per consentire loro un meritato riposo. Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können.
• sosta
  Tutti i partecipanti a questa maratona meritano perlomeno una sosta! Allen Läufern, die an diesem Marathon teilgenommen haben, sei zumindest diese kleine Pause vergönnt!
  Lavorano senza sosta da mattina a sera, senza ricevere cibo, ad eccezione di una piccola quantità di riso tostato. Sie arbeiten ohne Pause vom Morgen bis zum Abend und bekommen bis auf eine kleine Menge von geröstetem Reis nichts zu essen.
• tregua
  Non ci siamo riusciti e non siamo nemmeno riusciti a ottenere una specie di tregua per risolvere i problemi di carattere umanitario. Wir haben es nicht geschafft, und es ist uns nicht einmal gelungen, eine Art Pause zu erwirken, um humanitäre Fragen zu klären.
  Human Rights Watch e Soccorso islamico mi hanno detto che la tregua quotidiana di tre ore è assolutamente insufficiente per poter entrare nella Striscia e distribuire aiuti. Human Rights Watch und Islamic Relief haben mir gesagt, dass die tägliche Pause von drei Stunden bedauerlicherweise einfach unzulänglich ist, um sich Zugang zu verschaffen und zu helfen.

Related words

• Mittagspause
• Kaffeepause
• Rauchpause
• Halbzeitpause
• Feuerpause
• Blaupause
• Ruhepause
• Pausenraum
• Pausen