German-Italian translations for protest

protestaUn comportamento di questo genere merita una protesta democratica. Dieses Verhalten verdient den demokratischen Protest. – Prendo nota della sua protesta, onorevole Berès. Ich nehme Ihren Protest zur Kenntnis, Frau Berès. Mi oppongo a questo e per questo ho espresso un voto di protesta. Das möchte ich nicht und daher habe ich aus Protest dagegen gestimmt.
contestazioneL'ordine costituito in Turchia non può tollerare il malcontento, la contestazione o la diversità d'opinione. Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. In realtà, per un intero periodo, si è assistito alla crescita di una corrente di contestazione di ispirazione comunista, le cui critiche purtroppo sono state soffocate. Faktisch erhob sich während einer ganzen Periode eine kommunistisch inspirierte Protestwelle, deren Kritiken leider erstickt wurden. Preferisco di gran lunga una contestazione un po’ disordinata, ma generosa e solidale, al ripiegamento amaro e senza speranza che può condurre al peggio. Mir ist ein etwas ungeordneter, aber großherziger und solidarischer Protest viel lieber als verbittertes und hoffnungsloses Schweigen, das schlimmste Folgen haben könnte.

protestoProtesto vivamente nei confronti di questa situazione. Ich lege nachdrücklich Protest ein. E' una procedura assurda contro la quale protesto. Dieses Vorgehen ist absurd, ich protestiere. Io protesto, signor Commissario: sono molto deluso. Ich protestiere, Herr Kommissar, und ich bin sehr enttäuscht.

Dictionary