German-Italian translations for reichlich

• abbondante
  In qualità di colegislatore, il Parlamento dovrebbe far notare che la Commissione ha presentato la proposta di regolamento con abbondante ritardo. Als mit an der Gesetzgebung Beteiligter muss das Parlament darauf hinweisen, dass die Kommission den Vorschlag für eine neue Verordnung reichlich spät vorlegt.
  Il tonno è particolarmente abbondante nel Pacifico, nelle cui isole viene pescato un terzo delle catture mondiali, per un valore di due miliardi di euro. Thunfisch ist im Pazifik besonders reichlich vorhanden; ein Drittel der gesamten Fangmenge der Welt im Gegenwert von 2 Milliarden Euro stammt aus den Pazifikländern.
  Non è stato seguito alcun progetto economico a lungo termine per sfruttare l'abbondante disponibilità d'acqua, il 92 per cento della quale, in modo vergognoso e ridicolo, esce al di fuori del paese. Es gibt keinen langfristigen Wirtschaftsplan, nach dem das reichlich zur Verfügung stehende Wasser nutzbar gemacht werden könnte. 92 % davon fließen aus dem Land - was sträflich und absurd ist.
• ampiamente
  Abbiamo superato ampiamente il tempo assegnato al Commissario Lamy. Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft.
  Nel corso del prossimo anno avremo quindi ampiamente occasioni di discutere le questioni esterne. Daher werden wir im nächsten Jahr reichlich Gelegenheit haben, die auswärtigen Angelegenheiten zu erörtern.
  Occorre pertanto assolutamente mantenere l' aliquota di base del 10 percento che consente ampiamente di coprire le spese dovute a quest' attività. Daher muß unbedingt der Basissatz von 10 % erhalten bleiben, mit dem diese Kosten reichlich gedeckt werden können.
• doviziosa
• dovizioso
• generoso
• ricco

Related words

• überreichlich
• reichlich vorhanden sein
• überreichlich vorhanden sein
• unter reichlicher Zuhilfenahme