German-Italian translations for schädlich

nocivoSappiamo quanto sia nocivo il consumo di tabacco. Wir wissen, wie schädlich der Konsum von Tabak ist. Quest'ultimo è sempre nocivo, mentre l'alcool di solito non lo è. Tabak ist immer schädlich, Alkohol hingegen zumeist nicht. Un prodotto etichettato come pericoloso in uno Stato è tossico in un altro e nocivo in un terzo. Ein in dem einen Land als gefährlich gekennzeichnetes Produkt wird in einem anderen als giftig und in einem dritten als schädlich ausgewiesen.
dannosoLo sfruttamento è dannoso e irresponsabile. Ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich. Spesso ciò non è necessario o addirittura dannoso. Oft genug ist dies nicht erforderlich oder sogar schädlich. Non esiste una verità assoluta su cosa è dannoso o salutare. Es gibt keine absolute Wahrheit darüber, was nützlich und was schädlich ist.

avverso
deleterioLa pregherei di riconsiderare quegli emendamenti che avrebbero un effetto deleterio sul comparto agricolo. Bitte überdenken Sie die Änderungsvorschläge, die in dieser Hinsicht besonders schädliche Auswirkungen haben. Un fenomeno particolarmente deleterio è rappresentato dal continuo incremento della disoccupazione giovanile. Ein außergewöhnlich schädliches Phänomen ist die kontinuierlich ansteigende Zahl arbeitsloser junger Menschen. Questo sarebbe assolutamente deleterio per l'Europa e in particolare per i paesi dell'Europa che si affacciano sul Mediterraneo. Das wäre für Europa und insbesondere die europäischen Mittelmeeranrainerstaaten überaus schädlich.
distruttivo
insalubre
lesivo
malsanoNe conosciamo le cause: un regime alimentare malsano, troppo poco esercizio fisico, alcol, fumo, e fattori ambientali nocivi. Wir kennen die Ursachen: ungesunde Ernährung, Bewegungsmangel, Kontrazeptiva, Alkohol, Rauchen und schädliche Umweltfaktoren.

nemico
pericoloso
I documenti ufficiali specificano che è pericoloso per i bambini essere bilingui. Wie es in offiziellen Dokumenten heißt, sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich. E non è solo ingiusto, ma anche pericoloso, e spiego perché. Aber die Sache ist nicht nur sehr unfair, sondern auch schädlich, und ich will erklären, warum. Il lavoro che è troppo pesante o pericoloso per le donne è spesso altrettanto rischioso per gli uomini. Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich.
perniciosoMentre accade tutto questo, l'acaro varroa continua il suo pernicioso lavoro e le api muoiono. Während all dies vor sich geht, setzt die Varroa-Milbe ihre schädliche Arbeit fort, und die Bienen sterben. Successivamente, la mancanza di trasparenza e di norme nei mercati dei derivati ha avuto un effetto estremamente pernicioso sulla crisi finanziaria. Der Mangel an Transparenz und Regulierung auf den Derivatemärkten hatte jedoch eine äußerst schädliche Wirkung auf die Finanzkrise.

Dictionary