German-Italian translations for staunen

meraviglia
meravigliarsiLa proposta di risoluzione contiene molte segnalazioni valide ma, se si guarda alla natura stessa, non si può far altro che meravigliarsi per il suo buon senso. Die Entschließung enthält eine Reihe unterstützenswerter Hinweise, aber betrachtet man einmal die Natur selbst, dann kann man nur staunen angesichts ihrer Weisheit.

sbigottimento
sorpresaSe visitate il sito della , vi aspetta una sorpresa dopo l’altra. Bei einem Blick auf die Website der „Global Art Clinic“ kommt man aus dem Staunen nicht heraus.
stupirsiAfricani, asiatici e anche americani non smettono mai di stupirsi di fronte ai successi europei. Afrikaner, Asiaten, ja selbst Amerikaner hören nicht auf, über die europäischen Erfolge zu staunen. Non bisogna stupirsi che i cristiani siano perseguitati e privati così brutalmente dei loro diritti, se pensiamo alla condotta assunta dalla classe politica europea. Wir dürfen nicht staunen, dass Christen derart brutal entrechtet und verfolgt werden, wie das derzeit der Fall ist, wenn wir das Verhalten eines Teils der europäischen Führungsschicht betrachten.
stuporeautore. - (CS) Signor Presidente, in certi contesti parlare di stupore è riduttivo. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. Tuttavia, il loro senso di soddisfazione forse sopraffarebbe il loro senso di stupore. Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen. Con lo stupore generale in Aula, dimostrato dai mormorii, lei si destreggia con eleganza passando da una lingua all'altra! Zum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her, dass es nur so rauscht!

Dictionary