German-Italian translations for versuchung

tentareLa saggezza antica non ignorava che l'uomo si lascia sempre tentare dagli eccessi che sfociano in atti di violenza. In der Philosophie des Altertums war man sich sehr wohl der Tatsache bewußt, daß der Mensch stets der Versuchung ausgesetzt ist, einer in Gewalt mündenden Maßlosigkeit zu verfallen. In una simile situazione, è facile farsi tentare da una soluzione superata: il finanziamento pubblico. In einer solchen Situation ist die Versuchung natürlich groß, wieder auf das Patentrezept alter Zeiten zurückzugreifen: öffentliche Finanzierung. Non si tratta di ritornare a una politica di ingerenza, bensì di non farsi tentare dall' indifferenza. Es geht nicht um eine Neuauflage einer Interventionspolitik, sondern darum, der Versuchung zur Gleichgültigkeit zu widerstehen.
tentazioneDobbiamo resistere a questa tentazione. Wir müssen dieser Versuchung widerstehen. La tentazione di ricorrere al ricatto è sempre cattiva consigliera. Die Versuchung zur Erpressung ist ein schlechter Ratgeber. Si profila una tentazione di ingerenza? Besteht hier die Versuchung, hineinzuregieren?

Dictionary