German-Italian translations for überwachung

controlloIn primo luogo, il controllo non è adeguato. Erstens, Überwachung reicht nicht aus. Quali forme di monitoraggio e controllo sono state adottate? Wo waren die Kontrollen und die Überwachung? La sorveglianza facoltativa è una forma di controllo troppo lieve. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung.
verificaSenza controllo e verifica un codice siffatto è lettera morta. Ohne Überwachung und Verifizierung hat ein solcher Kodex nichts zu sagen. Sono inoltre favorevole all'introduzione di misure di verifica nella pesca di questa specie. Außerdem begrüße ich die Maßnahmen zur Überwachung der Kontrolle dieser Fischerei. Per verificare che gli interventi attuati raggiungano i propri obiettivi, occorre un monitoraggio regolare. Um überprüfen zu können, ob ihre Ziele mit diesen Bemühungen erreicht werden, bedürfen diese einer regelmäßigen Überwachung.

appostamento
monitoraggioQuali forme di monitoraggio e controllo sono state adottate? Wo waren die Kontrollen und die Überwachung? Vi sono i problemi permanenti di monitoraggio. Nach wie wir gibt es Probleme bei der Überwachung. I sistemi di monitoraggio e controllo sono dunque efficaci. Die Überwachungs- und Kontrollsysteme greifen.
sorveglianzasorveglianza del mercato da parte degli Stati membri; Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten, La sorveglianza facoltativa è una forma di controllo troppo lieve. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. Servono regole di base per la sorveglianza del mercato. Wir brauchen Mindestvorschriften für die Marktüberwachung.
vigilanzaVeniamo ora alla vigilanza a livello europeo. Ein weitere Punkt ist die Überwachung auf europäischer Ebene. Vogliamo una comunicazione digitale aperta, non vogliamo una maggiore vigilanza, non vogliamo alcuna vigilanza! Wir wollen eine offene digitale Kommunikation, und wir wollen nicht mehr Überwachung, wir wollen keine Überwachung! La vigilanza deve basarsi sugli strumenti esistenti. Die Überwachung muss auf den vorhandenen Instrumenten basieren.

Dictionary