German-Polish translations for erscheinen

pojawiać się8 ust. 6 ogłoszenia mają pojawiać się najpierw w języku narodowym, w większym formacie lub też z zastosowaniem liter co najmniej tak dużych, jak w tekście w drugim języku. Laut Artikel 8 Absatz 6 müssen Anzeigen zuerst und größer in der Nationalsprache erscheinen oder die Buchstaben müssen mindestens so groß wie die im Text der Zweitsprache sein.
błysnąć

pojawićOto twierdzenie, które powinno się pojawić na okładce pakietu o "zarządzaniu” Das ist der Leitsatz, der auf dem Etikett des Pakets über die Steuerung erscheinen sollte.
pojawić się
przedstawiać się
stanąćZauważyłem, że pan poseł Van Orden nie miał nawet odwagi stanąć tutaj i bronić swojego krwawego dzieła, ale wcale mnie to nie dziwi. Ich stelle fest, dass Herr Van Orden nicht einmal den Mut hatte, hier zu erscheinen und sein blutiges Werk zu verteidigen; aber es überrascht mich kaum. Panie przewodniczący! To dla mnie zaszczyt, że mogę stanąć tu przed państwem, by objaśnić główne priorytety rotacyjnej prezydencji hiszpańskiej na najbliższe sześć miesięcy. Herr Präsident, es ist eine Ehre für mich, hier erscheinen zu dürfen, um die wichtigsten Ziele des spanischen rotierenden Ratsvorsitzes der nächsten sechs Monate vorzutragen.
stawić sięLider naszej partii, Geert Wilders, musi stawić się przed holenderskim sądem w przyszłym tygodniu. Der Vorsitzende unserer Fraktion, Geert Wilders, muss nächste Woche vor einem niederländischen Gericht erscheinen.
ukazać się

ukazywaćPierwsze wydanie - o czym państwo wiecie - tablicy wyników opublikowano na początku 2008 r., kolejne zaś będą się ukazywać w następnych latach. Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde, wie Sie wissen, Anfang 2008 veröffentlicht, und es wird ab jetzt jährlich erscheinen.
ukazywać się
wydawać sięPrzedstawiane dane liczbowe mogą wydawać się atrakcyjne. Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen. To może wydawać się logiczne, ponieważ od ponad 40 lat jesteśmy częścią unii celnej. Das könnte logisch erscheinen, denn wir befinden uns seit mehr als 40 Jahren in einer Zollunion. Napiszemy to, co może wydawać się proste i oczywiste, lecz tak naprawdę jest bardzo ważne. Wir schreiben Dinge hinein, die einfach und selbstverständlich erscheinen, die jedoch tatsächlich von großer Bedeutung sind.
wyglądać
wyroić
występować
zdawać się
zjawiać
zjawiać się
zjawić się

Dictionary