German-Polish translations for willkommen

mile widzianyWkład innych również będzie mile widziany. Die Beiträge anderer werden ebenso willkommen sein. To jednak mile widziany, chociaż niewątpliwie bardzo skąpy wynik! So willkommen diese auch sind, so ist dies doch eine sehr magere Ausbeute! Jest tu mile widziany i akceptujemy go, ponieważ jego głos jest niezbędny w tej debacie. Wir heißen ihn hier willkommen, wir akzeptieren ihn hier, weil auch seine Stimme in dieser Aussprache notwendig ist.
witaćNie możemy jednak z otwartymi rękami i bezwarunkowo witać każdego przybysza. Wir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen. Zamiast witać nas z radością, witano nas podejrzliwie, co było irytujące dla wiele osób. Man wurde eher mit Misstrauen behandelt, als dass man willkommen geheißen wurde, und darüber haben sich viele Menschen geärgert. Dlaczego mielibyśmy więc ich witać, skoro wciąż nie uznają ludobójstwa Ormian? Warum sollten wir sie willkommen heißen, wenn sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennen?

witajZniesienie barier pomiędzy naszymi narodami oznacza, że nasi sąsiedzi witają nas z radością. Die Beseitigung der Schlagbäume zwischen unseren Ländern bedeutet: Wir sind bei unseren Nachbarn willkommen. Chciałbym również powiedzieć w imieniu nas wszystkich: witaj w domu, Enrique Barón Crespo, były przewodniczący Parlamentu Europejskiego! Ich möchte auch in unser aller Namen sagen: willkommen zu Hause, Enrique Barón Crespo, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments.
witaj!
witajcieWitajcie z powrotem w Brukseli. Willkommen alle zurück hier in Brüssel! Witajcie zatem w "Procesie barcelońskim czyli Unii dla Regionu Morza Śródziemnego”. Willkommen also zu diesem "Barcelona-Prozess: Union für das Mittelmeer". Witajcie także na ponownym parlamentarnym otwarciu kwestii mniej namacalnych, takich jak prawa człowieka czy kwestia równości płci. Willkommen also auch zu diesem parlamentarischen Neustart in weniger greifbaren Bereichen, zu den Menschenrechten, zur Genderproblematik.
witajcie!
witamyWitamy w Parlamencie Europejskim, witamy ponownie po 18 latach. Nach 18 Jahren möchte ich Sie wieder herzlich willkommen heißen. Witamy w Parlamencie Europejskim! Herzlich willkommen im Europäischen Parlament! Witamy w Europie pełnej godności człowieka! Willkommen, Europa der Menschenwürde!

Dictionary