German-Polish translations for überwinden

• przezwyciężać
• pokonać
  Jeżeli mamy pokonać kryzys, konieczne są cięcia. Einschnitte sind notwendig, wenn wir die Krise überwinden wollen.
  W związku z powyższym Rada być może zdoła pokonać opór wewnętrzny. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden.
  Europejski program pomocy wart 400 miliardów euro pomoże nam pokonać kryzys. Das europäische Hilfsprogramm von 400 Milliarden EUR wird uns helfen, die Krise zu überwinden.
• pokonywać
  Jednak jak w każdym partnerstwie mogą rodzić się problemy i trudności, a my musimy je pokonywać. Wie in allen Partnerschaften können jedoch Komplikationen und Schwierigkeiten auftreten, und wir müssen sie überwinden.
  Wciąż pamiętam czasy, kiedy aby wjechać z mojego kraju, Portugalii, do Hiszpanii, musieliśmy pokonywać wiele trudności. Ich erinnere mich noch an die Zeit, als wir viele Schwierigkeiten überwinden mussten, um von meinem Land Portugal nach Spanien zu reisen.
  Obserwatorium pomaga pokonywać te przeszkody, zapewniając zainteresowanym podmiotom wiedzę fachową i systematyczne informacje. Das Beobachtungsnetz ist dabei behilflich, diese Hindernisse durch Kompetenz und systematische Informationen an die betroffenen Anbieter zu überwinden.
• przemagać
• łamać
  Państwa członkowskie muszą przełamać swoje opory, wręcz swoją niechęć do harmonizacji podatkowej chociażby w sferze ekologicznej. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden.
  Ten mechanizm pomoże przełamać opór instytucji finansowych wobec tego rodzaju projektów, ponieważ będą one miały wsparcie międzynarodowych instytucji finansowych. Dieser Mechanismus wird helfen, den Widerstand von Finanzunternehmen gegenüber dieser Art von Projekten zu überwinden, da sie den Rückhalt internationaler Finanzinstitutionen haben.

Related words

• überwinden ihre Angst
• überwinden seine Angst
• den inneren Schweinehund überwinden
• sich überwinden