German-Portuguese translations for abhalten

impedirJá há muito que aprendi que não vale a pena tentar impedir a senhora deputada Lulling de falar. Ich habe schon lange begriffen, dass es keinen Zweck hat, Frau Lulling vom Reden abhalten zu wollen. A agenda regional, importante como é, não deve impedir-nos de pensar no futuro.Die regionale Agenda darf uns, so wichtig sie auch ist, nicht davon abhalten weiterzudenken. Aliás, isso não deveria impedir os Estados-Membros de tomarem iniciativas paralelas neste domínio. Übrigens darf dies die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, gleichzeitig die Initiative zu ergreifen.
realizarVamos realizar eleições dentro de dois meses. In zwei Monaten werden wir Wahlen abhalten. Portanto, por que razão não haveria ele de realizar eleições? Also warum soll er dann keine Wahlen abhalten? Era possível realizar ali uma conferência de imprensa com 500 jornalistas. Da konnte man eine Pressekonferenz mit 500 Journalisten abhalten.

Dictionary