German-Portuguese translations for augenblick

instante(A sessão é suspensa durante alguns instantes enquanto se aguarda o período de perguntas.) (Die Sitzung wird vor der Fragestunde für einige Augenblicke unterbrochen.) Senhora Presidente, um instante apenas para contestar esta afirmação.Frau Präsidentin, nur einen kleinen Augenblick, um auf diese Aussage zu antworten. O que é que podemos fazer, mesmo no último instante? Was können wir, wenn auch im letzten Augenblick, noch tun?
momentoFoi um momento solene; foi um momento especial; foi um momento poderoso. Es war ein feierlicher Augenblick, ein besonderer Augenblick, ein machtvoller Augenblick. Esperamos, pois, que ele chegue a qualquer momento. Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft. Senhor Deputado Schulz, espere um momento. Einen Augenblick bitte, Herr Schulz.

em um piscar de olhos
segundoEsperaremos um momento pelo comissário porque, segundo consta, está a chegar.Warten wir also einen Augenblick auf die Ankunft des Kommissars, denn anscheinend wird er jeden Moment eintreffen. O segundo diz respeito a uma pergunta que creio ser da colega finlandesa. Ich wende mich an die Kommission, um zu sagen, daß im Augenblick eine Menge los ist. Não posso acreditar, por um segundo que seja, que a V. Exa. tenha cedido à pressão de certos Estados-Membros. Ich glaube nicht einen Augenblick lang, dass Sie sich dem Druck einzelner Mitgliedstaaten gebeugt haben.
øjeblik

Dictionary