German-Portuguese translations for begeisterung

entusiasmoMuito diferente de «não ter entusiasmo»! Etwas anderes als "keine Begeisterung zeigen" ! Porquê esta falta de entusiasmo pela União Europeia? Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Vamos votar favoravelmente, mas fazemo-lo sem qualquer entusiasmo. Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
ardorSenhor Relator, ainda que o seu ardor europeu nos convenha, devemos tentar ser mais pedagogos.Herr Berichterstatter, es gilt etwas pädagogischer vorzugehen, auch wenn Ihre glühende Begeisterung für Europa uns gefällt. Entretanto, os técnicos regressaram ao trabalho, com um ardor renovado, segundo espero, e constato que progridem bastante bem, neste momento.Inzwischen sind die Fachleute an ihre Arbeitsplätze zurückgekehrt, mit, wie ich hoffe, neuer Begeisterung, und ich stelle fest, daß sie derzeit ziemlich gut vorankommen.

excitação
fervorPodemos falar de fervor e entusiasmo entre a população. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft.
gana
zelo

Dictionary