German-Portuguese translations for bereich

domínioVou referi-los resumidamente: no domínio da prevenção, no domínio do tratamento e no domínio do combate. Ich möchte sie kurz nennen: im Bereich der Prävention, der Behandlung und der Bekämpfung. O segundo domínio é fundamental. Der zweite Bereich ist wesentlich. É urgente actuar neste domínio. Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln.
áreaO documento abrange muitas áreas. Das Dokument deckt viele Bereiche ab. Temos de nos concentrar agora noutras áreas. Wir müssen uns deshalb nun auf andere Bereiche konzentrieren. Permitam-me referir apenas duas áreas. Lassen Sie mich nur zwei Bereiche nennen.

âmbitoO que fizemos no âmbito do GNL? Was haben wir im Bereich von LNG getan?
anel
campo
escopo
esferaEstes actos enquadram-se obviamente na esfera política. Diese Handlungen fallen offensichtlich in den politischen Bereich. Mas por que razão se restringe ela à esfera económica? Doch warum beschränkt sie sich auf den wirtschaftlichen Bereich? Ambas as esferas são complementares, mas não podem confundir-se nunca. Beide Bereiche ergänzen einander, dürfen aber niemals vermischt werden.
regiãoÉ uma questão olhada com alguma sensibilidade nesta região. Es ist ein Bereich, der in dieser Region mit einiger Sensibilität betrachtet werden muss. Seria bom que pudéssemos trabalhar de melhor forma com o Irão na região. Es wäre gut, wenn wir in diesem Bereich besser mit dem Iran zusammenarbeiten könnten. Outra parte da região é constituída pelos vizinhos imediatos da UE a Norte. Andere Bereiche dieser Region sind die direkten nördlichen Nachbarn der EU.

zonaSenhor Presidente, o meu relatório diz respeito à zona da NAFO. Herr Präsident, mein Bericht befaßt sich mit dem NAFO-Bereich. A PEV dirige-se a uma zona enorme, de Marrocos à Ucrânia. Die ENP gilt für einen riesigen Bereich, von Marokko bis zur Ukraine. Estas zonas, que marcam uma divisão, devem ser transformadas em zonas propícias ao estabelecimento de ligações. Diese Bereiche, die eine Zäsur markieren, sollten in Bereiche umgewandelt werden, die dazu beitragen, Verbindungen herzustellen.

Dictionary