German-Portuguese translations for gegenüber

• cara a cara
• face a face
• oposto
  Os nossos antepassados defrontaram-se aqui como soldados de lados opostos. Unsere Vorfahren standen sich auf diesem Boden als Soldaten feindlich gegenüber.
  E evidentemente, no lado oposto, encontram-se países como a Grécia e a Itália com quotas de participação das mulheres que se situam abaixo ou em torno dos 10%. Dem gegenüber gibt es Länder wie Griechenland und Italien, in denen die Frauen mit nur etwa 10 % vertreten sind.
  Senhor Presidente em exercício, muitos há nesta Assembleia que, há já algum tempo, estavam desejosos de o ver sentado no lado oposto àquele em que agora se encontra, e eu sou um deles. Herr Präsident! Es gibt viele, die Sie seit einiger Zeit hier in diesem Haus gerne auf der gegenüber liegenden Seite sitzen sehen wollen, dazu zähle auch ich.
• contra
  Rejeito as suas acusações contra a senhora deputada Berès. Ich weise Ihre Beschuldigungen gegenüber der Kollegin hier zurück.
  Este debate é o mito contra a realidade. Bei dieser Debatte stehen sich Mythen und die Realität gegenüber.
  A China adopta uma política dura contra Taiwan. China verfolgt eine harsche Politik gegenüber Taiwan.
• do outro lado de
• na frente de
• para com
  Parece-me uma indelicadeza para com os colegas. Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen.
  Temos uma responsabilidade para com os nossos cidadãos. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.
  A criação de raposas em quintas é, simplesmente, uma crueldade para com os animais. Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar.

Related words

• gegenüberstellen
• gegenüberliegend
• demgegenüber
• Gegenüberstellung
• gegenüberliegen
• gegenübertreten
• gegenüberstehen
• gegenübersitzen