German-Portuguese translations for genossenschaft

cooperativaUma cooperativa é detida pelos seus membros e os lucros são distribuídos igualitariamente, não são simplesmente pagos aos accionistas. Eine Genossenschaft gehört ihren Mitgliedern und die Gewinne werden gleichmäßig verteilt und nicht einfach an Aktionäre ausgezahlt. No entanto, não é correcto, nesta fase, fazer atrasar o debate nem protelar a criação da Sociedade Cooperativa. Es wäre allerdings nicht richtig, wenn die Diskussion in dieser Phase die Gründung der Genossenschaft verzögerte oder vereitelte. Mas, ao mesmo tempo e apesar de tudo, o interesse de vermos enfim concluído um texto sobre o estatuto da sociedade cooperativa, não é menor. Aber zugleich und dessen ungeachtet ist das Interesse, endlich einen Text über das Statut der europäischen Genossenschaft zuwege zu bringen, nicht etwa geringer.

Dictionary