German-Portuguese translations for jagd

• caça
  Porém, a nossa acção não foi regulamentar a caça. Was wir hier jedoch nicht getan haben, ist die Jagd zu regulieren.
  Gostaria que houvesse controlos mais rigorosos para a caça de animais selvagens. Ich würde mir strengere Kontrollen für die Jagd auf Wildtiere wünschen.
  Esta actividade de caça é reprovável por três motivos. Diese Jagd ist aus drei Gründen zu verurteilen.
• busca
  Tem que haver uma intensificação da busca de bens saqueados detidos por Mugabe e os seus sequazes noutros continentes.Die Jagd nach geraubtem Vermögen, das Mugabe und seinen Kumpane nach Übersee verbracht haben, muss verstärkt werden.
  Penso que esta busca de novos indicadores e de mais números sobre o emprego só serve para atrasar a necessária renovação e liberalização dos mercados europeus. Ich glaube, die Jagd nach neuen Indikatoren und weiteres Gerede über die Beschäftigung verzögern nur die notwendige Erneuerung und Liberalisierung der Märkte Europas.
• caçada
  Gostaria, no entanto, de referir que a população diminuiu depois da última caçada em grande escala. Ich möchte jedoch auch sagen, dass die Population bei der letzten massiven Jagd zurückgegangen ist.
  Apesar de tudo isto, conseguimos presenciar uma cruel caçada a focas de muito tenra idade, a qual deixou um rasto de sofrimento sobre o gelo. Dennoch ist es uns gelungen, die grausame Jagd auf ganz junge Robbenbabies zu beobachten, bei der viele auf dem Eis verletzt zurückblieben.
  Como consequência disso, as condições em que os cães, como os galgos de corrida, são mantidos e utilizados em corridas ou caçadas nos Estados-Membros não são regulamentadas pelo direito comunitário.Daraus folgt, dass die Bedingungen, unter denen Hunde wie Windhunde in den Mitgliedstaaten gehalten oder zu Rennen bzw. zur Jagd eingesetzt werden, nicht gemeinschaftsrechtlich geregelt sind.
• perseguição
  Por outro lado, esquecem também a mania da perseguição, de que durante muitos anos foram alvo os viticultores. Andererseits vergessen sie auch den Amoklauf, den jahrelangen Amoklauf gegen die Rebflächen, die Jagd auf die Anbauflächen.
  A Convenção deverá tornar-se um instrumento no quadro da perseguição dos produtores de armas biológicas e tóxicas, e também na detecção de antigas reservas. Das Übereinkommen muss bei der Jagd auf die Hersteller biologischer Waffen eingesetzt werden, aber auch dazu dienen, alte Bestände ausfindig zu machen.
  Uma perseguição deste género é equivalente à caça aos Pigmeus com o único objectivo de os tratar como vulgares animais de caça, o que é um problema extremamente grave. Diese Art von Verfolgung ist nichts anderes als die Jagd auf Pygmäen mit dem einzigen Ziel, sie wie gewöhnliches Wild zu behandeln, und das ist ein überaus ernstes Problem.

Related words

• Jagdflugzeug
• Jagdhund
• Treibjagd
• Hetzjagd
• Jagdfalke
• Jagdhorn
• Schnitzeljagd
• Jagdhunde
• Löwenjagd