German-Portuguese translations for lenken

canalizarUma das suas principais características é um sistema de afectação de dotações destinado a canalizar o essencial dos recursos aos objectivos da Agenda de Lisboa. Eines ihrer Hauptkennzeichen ist ein System der Mittelbereitstellung, das den wesentlichen Teil der Ressourcen auf die Ziele der Agenda von Lissabon lenken soll. Por esse motivo, na criação de compromissos eu pretendia canalizar as receitas provenientes do comércio de emissões especificamente para a investigação e o desenvolvimento no domínio da aviação. Deshalb bin ich dafür, bei der Entwicklung von Kompromissen die Einnahmen aus dem Emissionshandel ausdrücklich in die Forschung und Entwicklung im Bereich der Luftfahrt zu lenken. Os Estados-Membros têm agora a oportunidade de canalizar esses recursos de forma a incrementar significativamente a eficiência energética. Die Mitgliedstaaten erhalten nun die Möglichkeit, diese Ressourcen so zu lenken, dass die Aktivitäten zur Steigerung der Energieeffizienz eine maximale Wirkung entfalten.
controlarO papel do Parlamento consiste em orientar, controlar e avaliar a política do Conselho e da Comissão. Die Rolle des Parlaments besteht darin, die Politik des Rates und der Kommission zu lenken, zu kontrollieren und zu bewerten.

levarTemos agora oportunidade de levar a bom termo o ambicioso processo de independência. Vor uns liegt jetzt die Chance, den anspruchsvollen Prozess der Unabhängigkeit in die richtigen Bahnen zu lenken. Antes de nos deixarmos levar em demasia pelas felicitações, gostaria de chamar a atenção para o problema do Código de Boa Conduta Administrativa. Bevor wir allzu viele Gratulationen verteilen, möchte ich jedoch die Aufmerksamkeit auf das Problem des Kodex für gute Verwaltungspraxis lenken. É com expectativa que aguardo as palavras do Senhor Comissário sobre a forma como pensa levar por diante esses esforços, e posso desde já garantir-lhe o apoio deste Parlamento. Ich bin gespannt darauf, von unserem Herrn Kommissar zu hören, wie die Kommission diese Bemühungen lenken wird, und ich versichere ihn der Unterstützung dieses Hohen Hauses.

Dictionary