German-Portuguese translations for senden

enviarEste é um sinal extremamente importante a enviar. Dies ist ein sehr wichtiges Signal, das wir senden müssen. Esta medida enviará ainda um sinal positivo aos nossos eleitores. Das wird unseren Wählerinnen und Wählern zudem ein positives Signal senden. Hoje, gostaria de enviar daqui três mensagens. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden.
mandar

transmitirA UE tem de ser capaz de receber e de transmitir. Die EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden. Que mensagem têm o Conselho e a Comissão para lhes transmitir? Welche Botschaft senden der Rat und die Kommission ihnen? Continuaremos a transmitir mensagens firmes nesse sentido às partes interessadas. Wir werden in dieser Hinsicht weiterhin klare Botschaften an alle Interessenvertreter senden.
despachar
emitirEssa seria uma atitude pouco clara, estaríamos a emitir sinais errados para o exterior. Damit wären wir nicht deutlich genug und würden falsche Signale senden. A rádio pública da República Eslovaca está obrigada, por lei, a emitir nas línguas das minorias nacionais. Der öffentliche Rundfunk in der Slowakischen Republik ist per Gesetz verpflichtet, in den nationalen Minderheitensprachen zu senden. Porquê emitir uma mensagem tão ambígua aos terroristas, como se houvesse bons e maus terroristas? Warum senden wir in Richtung der Terroristen eine so zweideutige Botschaft aus, als ob es gute und schlechte Terroristen gäbe?
encaminhar
repassar

Dictionary