German-Portuguese translations for sprichwort

• provérbio
  Senhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort.
  Diz o provérbio «a trabalho igual, salário igual»." Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" , sagt ein Sprichwort.
  Governar é prever, diz o provérbio. Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort.
• dito
  Este dito, que soa como uma vontade de actuar na fonte, aplica-se perfeitamente à política europeia dos resíduos. Dieses Sprichwort, das offensichtlich die Aufforderung enthält, das Übel an der Wurzel zu packen, gilt uneingeschränkt für die europäische Abfallpolitik.
• adágio
  Ora, a única forma de se conseguir tal estabilização e segurança é seguindo o velho adágio segundo o qual a união faz a força.Die einzige Möglichkeit ist, sich an ein altes Sprichwort zu halten, das da lautet: Einheit macht stark.
  Em certa medida, o adágio dos nossos amigos alemães, einmal ist keinmal, aplica-se aqui. Hier gilt gewissermaßen das deutsche Sprichwort "Einmal ist keinmal".
  Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos. Vielleicht dachte sein Verfasser an das alte tschechische Sprichwort: "Schütze dich nicht durch Zäune, sondern durch deine Freunde".
• anexim
• ditado
  Ele deu a tradução inglesa deste ditado. Er lieferte die englische Übersetzung dieses Sprichworts.
  “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. „Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort.
  Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'.
• refrão

Related words

• sprichwörtlich
• Rechtssprichwort
• Sprichwortkunde
• Sprichwortforschung
• wie das Sprichwort sagt