German-Portuguese translations for stiefkind

enteadoA biotecnologia e a tecnologia genética não podem continuar a ser tratadas como enteados. Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden. Espero poder tratar no próximo ano, na qualidade de relatora do orçamento, o programa RAFAEL como um verdadeiro filho e não como um enteado. Ich hoffe, daß ich nächstes Jahr, als Berichterstatter für den Haushalt, RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind. A política externa e de defesa comum foi sempre um enteado da cooperação europeia, inclusive porque alguns dos grandes Estados-Membros pretendiam deter o primado nesse domínio. Die Gemeinsame Verteidigungs- und Außenpolitik ist seit jeher ein Stiefkind der europäischen Zusammenarbeit gewesen, auch weil hier mehrere große Mitgliedstaaten das Primat behalten wollten.

Dictionary