German-Portuguese translations for unterhalten

• conversar
  Não podemos escutar devidamente, se todos estiverem a conversar. Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten.
  Mas, sobre este conceito da subsidiariedade, ainda vamos ter de conversar longamente. Aber über diesen Begriff der Subsidiarität werden wir uns noch lange unterhalten müssen.
  Podemos conversar sobre outro tipo de medidas, mas não podemos aprovar este relatório, da forma como está concebido!Über andere Maßnahmen können wir uns unterhalten, diesem Bericht aber können wir so nicht zustimmen!
• divertir
  Mas talvez os autores de guiões nos possam divertir com uma nova série sobre o mesmo tema, porque as verdades antigas continuam a ser tão verdade como sempre. Doch vielleicht könnten uns Drehbuchautoren auch mit einer neuen Sendung zum selben Thema unterhalten, weil die alten Wahrheiten ihre Gültigkeit nicht verlieren.
• entreter
  O serviço público de radiodifusão deve continuar a inovar, a educar e, obviamente, a entreter. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten.
  A televisão é o meio que tem poder para educar, projectar, informar, entreter, difundir a cultura, ensinar e dialogar com os cidadãos. Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten, Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen.
• bater papo
• falar
  Poderemos falar sobre a questão.Über diese Frage können wir uns unterhalten.
  É disso que deveríamos estar a falar. Genau darüber sollten wir uns unterhalten.
  Precisamos, portanto, de falar sobre combinações orçamentais.Also müssen wir uns über Kombinationen unterhalten.
• manter
  Podíamos, em alternativa, manter dez batalhões de infantaria completos. Oder man könnte zehn komplette Infanteriebataillone unterhalten.
  A Indonésia tem ainda a oportunidade de manter boas relações connosco nos próximos anos. Indonesien hat noch die Chance, in den nächsten Jahren mit uns gute Beziehungen zu unterhalten.
  Como pode imaginar, a Comissão apenas pode manter contactos oficiais com as autoridades dos Estados-Membros. Wie Sie sich vorstellen können, kann die Kommission offizielle Beziehungen nur zu den Behörden der Mitgliedstaaten unterhalten.
• papear
• sustentar
  Por outras palavras, uma força de trabalho condenada a ver-se reduzida terá de sustentar um número rapidamente crescente de não trabalhadores, mesmo na União alargada.Anders gesagt, eine schrumpfende Erwerbsbevölkerung wird eine rasch wachsende Zahl nicht erwerbstätiger Bürger unterhalten müssen - auch in der erweiterten Europäischen Union.
• suster

Related words

• unterhaltend
• Unterhalter
• Unterhalterin
• unterhalten|sich unterhalten
• sich unterhalten
• zwanglos unterhalten
• sich [[unterhalten]]