German-Portuguese translations for wählen

• eleger
  Em breve, elegerão um Governo constitucional. Bald werden sie eine verfassungsmäßige Regierung wählen.
  Poderão estes eleger directamente os Comissários? Können sie diese Kommissare direkt wählen?
  Em 12 de Junho, os Iranianos vão às urnas para eleger um novo Presidente. Am 12. Juni wählen die Iraner einen neuen Präsidenten.
• escolher
  Tentarei escolher a melhor pergunta! Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen!
  Não devemos escolher entre liberdade e segurança.Wir dürfen nicht zwischen Sicherheit und Freiheit wählen.
  É pois imprescindível escolher o caminho certo.Hier gilt es demnach, unbedingt den richtigen Weg zu wählen!
• votar
  Passava-se a poder votar onde se quisesse.Man durfte nämlich wählen, wo man wählen wollte.
  As questões relativas ao clima são escaldantes, e votar Verde é extremamente "sexy". Das Klima ist heiß, und Grün zu wählen, gilt als außerordentlich sexy.
  Não é culpa nossa o facto de as próprias mulheres preferirem votar em homens. Es ist nicht unsere Schuld, wenn die Frauen selbst lieber Männer wählen.
• discar
• levar
  Será o isolamento de Israel uma boa maneira de levar a UE a desempenhar um papel mais significativo na região?Wählen wir mit der Isolierung Israels den richtigen Weg, wenn die Europäische Union sich anschickt, in der Region eine gewichtigere Rollen zu spielen?
• optar
  Diz o Senhor Presidente Barroso: "Optar pelo crescimento sustentável”. Herr Barroso sagt: "Wählen Sie nachhaltiges Wachstum."
  Será que não deveríamos optar por uma abordagem menos "circense"? Sollten wir nicht einen weniger zirkusartigen Ansatz wählen?
  Neste caso, será prudente optar por dois modelos.Hier ist es ein weiser Vorschlag, zwei Modelle zu wählen.
• seleccionar
  Estes edifícios têm pouco isolamento térmico, a utilização do calor é regulada a partir de uma caldeira central, e os residentes não podem seleccionar a temperatura desejada. Diese Gebäude sind kaum isoliert, die Heizung wird durch einen zentralen Heizkessel aus geregelt, und die Bewohner haben keine Möglichkeit, die gewünschte Temperatur zu wählen.
  Neste ponto, é preciso que a Comissão actue, por um lado, para evitar danos e, por outro, para seleccionar a melhor alternativa, em termos ecológicos. Hier muss die Kommission tätig werden, nämlich um einerseits Schaden abzuwenden und andererseits ökologisch die optimalere Variante zu wählen.
• selecionar
• seletar

Related words

• auswählen
• Wiederwahlen
• auserwählen
• abwählen
• wählend
• auswählend
• wiederwählen
• erwählen
• Wahlenthaltung