German-Portuguese translations for zufall

acasoIsso não acontece evidentemente por acaso. Das ist natürlich kein Zufall. Não foi um acaso, Senhora Deputada. Dies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete. Este texto não é obra do acaso. Dieser Text ist nicht das Produkt des Zufalls.
acidentePor conseguinte, não se trata aqui seguramente de meros acasos, mas sim de acidentes previsíveis. Es handelt sich also sicherlich nicht um einen Zufall, sondern um vorhersehbare Katastrophen. Ao contrário do Senhor Comissário, não creio que tenha sido um acidente nem fruto do acaso. Im Gegensatz zum Herrn Kommissar glaube ich, dass es nicht etwa ein Zwischenfall oder ein dummer Zufall war. A confissão religiosa da Turquia é uma questão que tem a ver com um acidente histórico, como aconteceu com a Espanha, que durante algumas centenas de anos esteve sob o domínio mouro. Die Religion in der Türkei ist dem historischen Zufall geschuldet, vergleichbar mit Spanien unter den Mauren mehrere Jahrhunderte lang.

azarAzar do calendário, em plena eleição presidencial! Und wie der Zufall es will, sind ausgerechnet dann Präsidentschaftswahlen!
coincidênciaParece ser uma feliz coincidência. Dies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Será uma coincidência aquilo que aconteceu hoje? Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? A questão reside em saber se isso é uma coincidência. Die Frage ist, ob dies ein Zufall ist.
risco

Dictionary