German-Spanish translations for alle wege führen nach rom

• todos los caminos conducen a Roma
  ¿No fue un resuelto esloveno el que, alzando el puño contra un poderoso imperio, proclamó por primera vez: "No todos los caminos conducen a Roma"? War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"?
• Todos los caminos llevan a Roma
  Se me ha ocurrido que en Italia, recordando los tiempos del Imperio Romano, se dice: "Todos los caminos llevan a Roma". Dabei fiel mir ein, dass wir in Italien in Erinnerung an die Zeiten des Römischen Reiches sagen: 'Alle Wege führen nach Rom.'

Related words

• Alle Wege führen nach Rom.
• alle Hebel in Bewegung setzen
• wegfallen
• Gallenweg