German-Spanish translations for anhand

basado enEspero que el Parlamento pueda apoyar mi propuesta de que se lleve a cabo un estudio basado en datos científicos, antes de tomar decisión alguna. Ich hoffe, das Parlament kann meinen Vorschlag für eine Untersuchung anhand wissenschaftlicher Beweise unterstützen, bevor eine Entscheidung fällt. A pesar de estas dificultades, la Comisión ha realizado un análisis cualitativo del posible impacto de la Directiva basado en toda la información disponible. Trotz dieser Schwierigkeiten hat die Kommission anhand aller zur Verfügung stehenden Informationen eine qualitative Analyse der potenziellen Auswirkungen der Richtlinie durchgeführt. Quisiera abogar por un debate basado en buenos análisis y propuestas, y no celebrarlo aquí sobre la base de datos incompletos. Ich möchte doch sehr darum bitten, daß eine Diskussion, die noch anhand sorgfältiger Analysen und Vorschläge stattfinden muß, hier nicht auf einer unvollständigen Grundlage geführt wird.
en base a

por medio deLa Comisión sigue muy de cerca este fenómeno por medio de las directivas que se han adoptado por unanimidad dentro de la Unión. Die Kommission überwacht dies anhand der Richtlinien, die innerhalb der Union einstimmig angenommen wurden. por escrito. - (FR) Voté en contra del informe sobre la revisión del mercado único: supresión de los obstáculos y las ineficiencias por medio de una aplicación y un cumplimiento mejores. schriftlich. - (FR) Ich habe gegen den Bericht über die "Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung" gestimmt. No deberíamos lastrar la participación de las mujeres con condiciones estipuladas en las peticiones de propuestas por medio de las cuales se ejecutan estos programas. Daher sollten wir die Frauen nicht dadurch benachteiligen, dass wir in den Ausschreibungen, anhand derer diese Programme umgesetzt werden, diskriminierende Bedingungen festlegen.

Dictionary