German-Spanish translations for antiquiert

anticuadoDicho con otras palabras, ha llegado el momento de reformar a fondo el sistema más bien anticuado que se sigue para la elaboración y el debate futuros de este documento esencial para la programación. Anders ausgedrückt: es ist höchste Zeit, daß das etwas antiquierte Verfahren, nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer Generalüberholung unterzogen wird.
pasado de moda

anacrónico
antiguoY pido también al Grupo Socialista que considere que eso es lo realmente moderno y no lo antiguo. Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte.
chapado a la antigua
démodé
retrógrado

Dictionary