German-Spanish translations for ausklammern

• excluir
  La consulta pública no puede excluir el análisis del impuesto a las transacciones financieras; por el contrario, hay que dar máxima prioridad a sus análisis. Die öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil, der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden.
  El Consejo quiere excluir la asistencia no solamente en caso de que pueda perjudicar el orden público sino también de otros «intereses esenciales» del Estado miembro. Nicht nur bei der Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung, sondern auch bei anderen wesentlichen Interessen des Mitgliedstaates will der Rat die Amtshilfe ausklammern.
  Debemos reflexionar sobre esto, sobre todo porque la estrategia ha de ser global y no puede excluir las relaciones comerciales ni nuestra política de ayuda al desarrollo de África. Darüber müssen wir nachdenken, gerade weil die Strategie umfassend sein muss und die Handelsbeziehungen oder unsere Entwicklungshilfepolitik mit Afrika nicht ausklammern darf.

Related words

• Ausklang
• ausklappbar
• herausklauben
• Ausklammerung
• Jahresausklang