German-Spanish translations for ausmaß

dimensiónY es aquí donde, entiendo, entra la dimensión de este plan con la dimensión europea. Und genau hier nimmt dieser Plan nach meinem Verständnis europäische Ausmaße an. Éste es un asunto europeo porque tiene una dimensión transfronteriza. Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat. En los años recientes, la dignidad y las reivindicaciones de las mujeres han cobrado una nueva dimensión. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.
escalaTambién en esa zona hay inmigración a gran escala. Auch da gibt es Zuwanderung in großem Ausmaß. Europa se enfrenta al desempleo a gran escala. Europa sieht sich mit einer Arbeitslosigkeit im hohen Ausmaß konfrontiert. Se trata de una crisis de salud pública a escala mundial. Es handelt sich hier um eine Krise globalen Ausmaßes für die öffentliche Gesundheit.

extensiónHoy estamos debatiendo su alcance y extensión. Heute Vormittag diskutieren wir über Grad und Ausmaß von Korruption. Nadie tiene una imagen clara y coherente de la verdadera extensión de la delincuencia organizada. Niemand hat eine klare Vorstellung von dem tatsächlichen Ausmaß der organisierten Kriminalität. La Comisión tiene seguramente datos sobre la extensión de este problema en los Estados miembros. Die Kommission verfügt sicher über Angaben darüber, welches Ausmaß das Problem in den Mitgliedstaaten angenommen hat.
gradoExiste tal grado de ignorancia o ingenuidad que me deja consternado. Hier gibt es ein erschreckendes Ausmaß an Ignoranz oder Naivität. La situación había alcanzado un grado de explosividad inimaginable para mí. Die Lage war in einem Ausmaß explosiv, wie ich es mir nicht vorstellen konnte. Tal es el grado de deterioro que estamos viendo. Das ist das Ausmaß des Verfalls, dem wir beiwohnen.

Dictionary