German-Spanish translations for bearbeitet

preparadoHabíamos preparado cientos de enmiendas en la Comisión de Asuntos de Interior y conseguido grandes mayorías en el seno de dicha comisión. Wir haben Hunderte von Anträgen im Innenausschuss bearbeitet und dort große Mehrheiten organisiert. Esto es algo que se exigirá en el futuro gracias a la directiva que la señora Muscardini ha preparado con tanta eficiencia. Das ist etwas, was diese Richtlinie, die von Frau Muscardini sehr gut bearbeitet wurde, in Zukunft vorschreibt.
trabajadoEl compromiso en que ha trabajado la señora Sommer, a quien doy las gracias, es solo un mal menor. Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel. Estas preguntas se han recibido, como es natural, y se ha trabajado en este sentido pero no ha pasado de este punto. Diese Fragen sind selbstverständlich eingegangen, sie wurden bearbeitet, aber damit hat es sich praktisch schon. Quiero dar las gracias a todos mis estimados colegas que han trabajado conmigo en esta cuestión durante los últimos meses. Ich möchte mich auch bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die in den letzten Monaten das Thema mit mir bearbeitet haben.

Dictionary