German-Spanish translations for begeben

• desplazarse
  Algunos diputados ya han aceptado mi invitación, sin embargo, ruego a aquellos que no lo hayan hecho que tengan la amabilidad de desplazarse a la parte anterior de la Cámara. Einige Mitglieder sind bereits meiner Einladung gefolgt, und ich bitte diejenigen, die es noch nicht getan haben, sich nach vorn zu begeben.
  Es absolutamente fundamental que no dejemos ningún resquicio a los delincuentes, que pueden desplazarse con gran rapidez con su información y su experiencia de un Estado miembro a otro. Es ist absolut wichtig, dass wir Straftätern, die sich mit ihren Informationen und ihrer Expertise sehr rasch von einem Mitgliedstaat in den anderen begeben können, kein Schlupfloch gewähren.
• suceder
• tener lugar
• trasladarse
  ¿Puede usted decir quién está bloqueando la fuerza multinacional que estaría dispuesta a trasladarse a esa región urgentemente, como ha indicado usted? Können Sie sagen, wer die multinationale Einsatztruppe blockiert, die bereit wäre, sich sofort in diese Region zu begeben, wie Sie dies vorgeschlagen haben.

Related words

• Begebenheit
• fortbegeben
• sich begeben
• sich in die Höhle des Löwen begeben
• sich auf dünnes Eis begeben
• sich in Abrahams Schoß begeben
• lustige Begebenheit
• größere Begebenheit