German-Spanish translations for berufung

apelaciónEsta decisión se ha tomado tras la apelación. Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst. Mañana sabrán si sus recursos de apelación han sido aceptados o no. Sie werden morgen erfahren, ob ihre Berufung zugelassen wurde oder nicht. En caso de rechazo de la solicitud de asilo deberá existir siempre el derecho de apelación. Bei Ablehnung eines Asylantrags muß stets Berufung eingelegt werden können.
nombramientoY yo creo que el nombramiento del Embajador Moratinos es una buena noticia. Die Berufung des Botschafters Moratinos halte ich für eine gute Neuigkeit. También se ha avanzado en cuanto al nombramiento del director general. Es wurden weitere Schritte zur Berufung des geschäftsführenden Direktors unternommen. Lo mismo cabe decir del nombramiento del personal y la provisión de puestos importantes del Servicio. Das gilt auch bei der Einstellung des Personals und der Berufung auf wichtige Posten.

referenciaHaciendo referencia al estudio del Grupo sobre la recuperación de la competitividad europea, la Comisión insiste en la necesidad de que se apruebe rápidamente dicho Estatuto, a ser posible en 1997. Unter Berufung auf diese Untersuchung der Gruppe für die Belebung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit drängt die Kommission auf eine rasche Verabschiedung des Statuts möglichst noch 1997.
vocaciónLa vocación natural de los Balcanes es unirse a la Unión Europea. Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans. Esa es nuestra vocación, ese es el sentido de nuestra Unión política. Das ist unsere Berufung, das ist der Sinn unserer politischen Union. La vocación europea a favor de la paz en Oriente Próximo sigue siendo tan fuerte como siempre. Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

Dictionary