German-Spanish translations for diener

sirvienteEl antidumping es un buen sirviente pero un mal amo. Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Entonces ya pueden los sirvientes voluntarios de Milosevic quedarse tranquilamente con las instalaciones técnicas incautadas. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.
criadoUn criado del dios Dionisio robó vino para dárselo a los humanos por primera vez. Ein Diener des Gottes Dionysos stahl Wein, um ihn erstmals den Menschen zu geben. Lo bebieron, se emborracharon por primera vez en la historia humana, pensaron que habían sido envenenados y mataron al criado que les había dado el vino. Sie tranken ihn und waren zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit betrunken; sie dachten, sie seien vergiftet worden und töteten den Diener, der ihnen den Wein gebracht hatte.

servidorLos administradores tienen la obligación de considerarse servidores del público y no protectores del sistema. Verwalter haben die Pflicht, sich als Diener der Bürger zu betrachten und nicht als Schützer des Systems. Si en la reunión se oyeron comentarios optimistas, estoy obligado, como humilde servidor, a transmitirlos debidamente al Parlamento Europeo. Wenn diese bei der Versammlung optimistische Töne anschlagen, ist es meine Pflicht als ihr bescheidener Diener, das dem Europäischen Parlament auch in korrekter Form zu vermitteln. La Comisión debe entender que no son los señores feudales de Europa, sino los servidores de los ciudadanos europeos. Die Kommission muß sich bewußt machen, daß sie nicht die Gutsherren Europas sind, sondern die Diener der europäischen Bürger.
criada
doméstico
edecán
empleado
mozo

Dictionary