German-Spanish translations for ersuchen

• suplicar
• alegato
• implorar
  No obstante, quiero implorar a las instituciones que lleguen a un acuerdo horizontal sobre este tema. Ich möchte die Organe dennoch dringend ersuchen, eine horizontale Vereinbarung in dieser Frage zu erzielen.
• pedir
  Quiero pedir que se investigue este asunto de manera concienzuda. Ich möchte ersuchen, dass diese Angelegeneheit genauestens untersucht wird.
  Debo pedirle que siga trabajando con este objetivo. Ich darf Sie ersuchen, in diesem Sinn weiterzuarbeiten!
  Por lo tanto, quiero pedir a mis colegas que apoyen nuestra posición. Daher möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus ersuchen, unseren Standpunkt zu unterstützen.
• petición
  Trasladaré al Presidente esta petición. Ich werde dieses Ersuchen an den Präsidenten weiterleiten.
  Puedo decirles que hemos hecho una petición explícita. Ich kann Ihnen sagen, dass wir ein spezielles Ersuchen gestellt haben.
  Así pues, la petición será enviada al Consejo. Ich werde daher Ihr Ersuchen an den Rat weiterleiten.
• rogar
  Rogaría a los diputados al Parlamento Europeo que firmaran esta declaración escrita. Ich möchte die anderen Abgeordneten dringend ersuchen, diese schriftliche Erklärung zu unterzeichnen.
• solicitar
  ¿Podría usted, quizás, solicitar que se mejoren estas instalaciones? Könnten Sie vielleicht darum ersuchen, dass diese Einrichtungen verbessert werden?
  ¿Tiene intención la Comisión de solicitar a las autoridades italianas y griegas datos sobre el asunto? Gedenkt die Kommission, die italienischen und die griechischen Behörden um Informationen in dieser Angelegenheit zu ersuchen?
  Todos nuestros ciudadanos puede solicitar directamente a la Comisión que esta presente una propuesta legislativa. All unsere Bürgerinnen und Bürger können direkt die Europäische Kommission ersuchen, einen Legislativvorschlag einzureichen.
• solicitud
  Tendré en cuenta su solicitud. Ich werde Ihr Ersuchen berücksichtigen.
  Te tomado buena nota de esta solicitud. Ich habe dieses Ersuchen positiv vermerkt.
  Lamento profundamente la decisión de no atender mi solicitud. Ich bedauere sehr, dass meinem Ersuchen nicht stattgegeben wurde.

Related words

• versuchen
• untersuchen
• um Hilfe ersuchen
• auf Gehalt an Edelmetall untersuchen
• erneut versuchen
• zu erreichen versuchen
• den Teufel versuchen
• sich versuchen