German-Spanish translations for ferien

vacacionesNo encontré ninguna diferencia entre la primera y la segunda parte de mis vacaciones: fueron unas vacaciones muy bonitas tanto en Chipre del Norte como en Chipre del Sur. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Quería expresarle mis felicitaciones y desearle unas buenas vacaciones. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. Por tanto, habríamos deseado que se votara antes de las vacaciones del Parlamento. Darum hätte uns viel daran gelegen, daß das Parlament noch vor den Ferien über diese Sache abstimmt.
descansoEspero que tengan un buen descanso, ¡pero solo después de votar esta tarde! Ich wünsche allen frohe Ferien, aber erst, nachdem Sie heute Nachmittag noch an der Abstimmung teilgenommen haben!

permiso
receso
turismo ruralLa noción del producto «turismo rural» debe ser extendida más allá del «agroturismo», al que frecuentemente está asimilado. Die Produktidee "ländlicher Tourismus" muß weit über den Begriff "Ferien auf dem Bauernhof" , mit dem sie häufig gleichgesetzt wird, hinaus erweitert werden.
vacación

Dictionary