German-Spanish translations for inoffiziell

• extraoficial
  Realmente nos causaría un gran disgusto que, a pesar de todo, el Parlamento intentara alcanzar este objetivo por vía extraoficial extendiendo sus competencias. Es ist uns wirklich ein Dorn im Auge, wenn das Parlament versucht, dies durch Ausweitung seiner Befugnisse im nachhinein inoffiziell zu erreichen.
  De lo contrario, en la práctica habremos salido perdiendo en casi todos los aspectos en la negociación extraoficial, sin conseguir nada a cambio. Sonst haben wir in der Tat durch die inoffizielle Verhandlung fast nur verloren, aber nichts gewonnen.
  Es de desear que Alemania, como pudimos escuchar en Doha de forma extraoficial, acuda próximamente a los órganos de la OMC para la tramitar oficialmente su postura. Hoffentlich wird Deutschland, wie wir in Doha inoffiziell erfahren haben, dieses Problem kurzfristig als offizielles Verhandlungsthema in den WTO-Gremien anregen.
• informal
  El Consejo se conforma con responder de modo informal, sin que coste en acta. Der Rat antwortet gern informell, inoffiziell.
  El Gobierno del Reino Unido así lo afirma en una comunicación no oficial, y asegura que no revela comunicaciones informales. Von Seiten der Regierung des Vereinigten Königreichs heißt es, dies sei eine inoffizielle Mitteilung und inoffizielle Mitteilungen würden nicht veröffentlicht.
  ¡Veintiuna preguntas detalladas dirigidas al Gobierno británico y el Gobierno británico dice que se trata de una comunicación informal! Es sind einundzwanzig ausführliche Fragen an die britische Regierung, und die britische Regierung sagt, dies sei eine inoffizielle Mitteilung!
• oficioso
  Cualquier otro informe es oficioso y de dudosa autenticidad desde el punto de vista de los principios de procedimiento en materia de inversión. Ein anderer Bericht ist inoffiziell und gemäß den Grundsätzen für den Kapitaleinsatz der EBWE verdächtig.
  Posteriormente se llevaron a cabo otros estudios oficiosos sobre el costo mínimo, pero no corrieron a cargo de un grupo independiente de expertos. Andere Least-Cost -Studien wurden später auf inoffizieller Basis durchgeführt, jedoch nicht von unabhängigen Expertengremien.
  En dicha carta, la Unión Europea presentó un documento oficioso con los principios del Derecho internacional relevantes a la lucha contra el terrorismo. Darin legte die Europäische Union ein inoffizielles Arbeitspapier mit Grundsätzen des Internationalen Rechts vor, die für die Bekämpfung des Terrorismus von Relevanz sind.

Related words

• spinoff
• inoffensive
• inofficiellt
• inofficiell
• inofficial
• inoffensif
• inoffensivo
• inoffensivement
• inoffensiveness