German-Spanish translations for kürzlich

• recientemente
  Recientemente hemos tenido el reglamento Danner. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung.
  Recientemente, ha realizado una gira por los países de Asia Central. Kürzlich besuchte sie mehrere Länder Zentralasiens.
  El Primer Ministro checo estuvo allí recientemente. Der tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort.
• últimamente
  Últimamente la Comisión ha declarado obsoletas 250 leyes agrícolas. Die Kommission erklärte kürzlich 250 Gesetze zur Agrarwirtschaft als überholt.
  Hemos observado una intensificación de este proceso últimamente. Wir haben kürzlich eine Intensivierung dieses Prozesses erlebt.
  Últimamente ha anunciado un servicio rápido diario a Rotterdam para contenedores. Kürzlich wurde die Einrichtung eines schnellen täglichen Containerdienstes nach Rotterdam bekanntgegeben.
• el otro día
  en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el Comisario Barroso viajó el otro día a Irlanda en misión comercial. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Kommissar Barroso befand sich kürzlich zu Werbezwecken in Irland.
• hace poco
  Sus locales fueron registrados hace poco. Erst kürzlich wurden seine Räume durchsucht.
  Mi colega, el señor Davies, ha estado hace poco en Gaza. Mein Kollege, Herr Davies, hat erst kürzlich eine Reise in den Gazastreifen unternommen.
  Hace poco, esta Cámara debatió el tema de las bayas. Im Parlament wurde kürzlich das Thema Beerenfrüchte erörtert.
• recién
  Ese es un comentario reciente por parte de un presidente recién elegido. Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar.
  En el apartado 12 no se tiene en cuenta la modificación recién aprobada del Anexo III. In der Ziffer 12 wird den kürzlich verabschiedeten Änderungen von Anhang III nicht Rechnung getragen.
  Recién elegido Presidente de Bolivia, Evo Morales, firmó una serie de acuerdos en La Habana. Der kürzlich gewählte Präsident von Bolivien, Evo Morales, unterzeichnete eine Reihe von Vereinbarungen in Havanna.
• reciente
  Ese es un comentario reciente por parte de un presidente recién elegido. Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar.
  Podría citar bastante ejemplos recientes de esto. Ich könnte einige Beispiele aufzählen, die sich kürzlich ereignet haben.
  Estas son declaraciones recientes, de ayer u hoy. Die Erklärungen sind erst kürzlich abgegeben worden, gestern oder heute.

Related words

• kurzlebig
• Kurzlebigkeit
• erst kürzlich