German-Spanish translations for lebhaft

animadoCiertamente ha sido un debate muy animado. Dies war wirklich eine lebhafte Debatte. Creo que hemos tenido un debate rico y animado. Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Por lo tanto, espero que los debates que mantengamos en el futuro sean tan animados y enriquecedores como éste. Ich hoffe daher, dass die künftigen Aussprachen ebenso lebhaft und bereichernd wie diese hier sein werden.
enérgicoDurante las últimas semanas, hemos tenido discusiones animadas y desacuerdos enérgicos. Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen. Le deseo mucho éxito, señor Presidente, y espero con interés poder celebrar un debate enérgico con la Presidencia española. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, Herr Ministerpräsident, und freue mich auf eine lebhafte Debatte mit dem spanischen Ratsvorsitz. Las Elecciones europeas se van a celebrar dentro de unos meses y espero que estén marcadas por un animado y enérgico debate. In einigen Monaten finden die Europawahlen statt, die hoffentlich durch lebhafte und energische Aussprachen gekennzeichnet sein werden.
vigoroso
vívido
entusiasta
escandaloso

expresivo
fresco
frívolo
juguetón
pizpireto
ruidoso
vibrante
vitalExisten países que tienen intereses particularmente vitales en este asunto particular: Alemania, Italia y mi país, Grecia. Einige Länder haben ein besonders lebhaftes Interesse an diesem konkreten Thema: Deutschland, Italien und mein Heimatland, Griechenland.
vivo(Aplausos vivos y prolongados) (Lebhafter und anhaltender Beifall) A continuación sonaron vivos aplausos desde la tribuna. Darauf hin ist lebhafter Beifall auf der Tribüne ausgebrochen. (Vivos aplausos) (Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas) (Lebhafter Beifall) (Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen.)

Dictionary